Overkill (encore): One Piece Film Gold

Publicado el 30/07/20 por Ryu

Antes de que pregunten: Para descargar algo de lo que ha sacado el fansub sólo entren a la sección “Frozen Torrents”.

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que publicamos una película (casi seis años), y pudieron ser otros más por todo lo que ha representado esta película que hoy traemos.

Comenzaré contándoles, a manera de línea de tiempo, cómo fuimos trabajando con ella.

2016: Se estrena Film Gold en un año donde todavía el famsub trabaja con un ritmo constante. Nos toca publicar los episodios semanales que correspondían como enlace a esta película (747-750). Calculamos que para el 2017 estará disponible el bluray.

2017: A mitad de este año el fansub pierde su ritmo constante por causas diversas, pero el bluray ya está en nuestras manos y con ello sale la primera raw para iniciar traducción y timing. En diciembre del 2017 comienzo con el proceso de sincronización y me doy cuenta que la raw estaba corrupta. Pausamos el proceso hasta que el encoder tenga lista la nueva raw.

2018: Comienza la maldición… Nos quedamos sin encoder a principios de año y asumo el puesto a marchas forzadas para no retrasarnos más de lo que ya estábamos. Fue hasta junio cuando me animé a descargar el bluray con el objetivo de tener la raw final, lo cual conseguí a finales del mes y logré por fin timear la película. La sorpresa viene en que me encuentro con el logo (con efecto 3D) y varios carteles que tendrían que hacerse hardsub, obligando así a volver a encodear.

En julio mi computadora muere repentinamente y la mando a reparar de inmediato. Por una plática de años atrás sospecho que al encodear la raw ya con la edición, en un equipo distinto, los frames se moverían y esto afectaría al timing de la película… También por estas fechas recuerdo que publiqué un hilo en Twitter donde mostré los avances hasta ese entonces. Nunca hubiera imaginado que faltarían dos años para poder finalizarla.

2019: Esto ya se había retrasado más de lo debido. Forzosamente había que volver a encodear para pegar la edición y el logo, pero estábamos tan atareados con otros temas en los episodios semanales que no había tiempo para dedicarlo a Film Gold.

Más o menos por febrero regresamos a cesaaron al fansub para que ayude con los logos que estaban dando tantos retrasos en esa tanda de episodios (ese opening de super powers nos mató en muchas cosas). El logo llevaba un efecto 3D que lo hacía complicado para los editores, pero al final quedó, eso sí, el puto cesaaron mandó antes un demo con el logo en forma de pene. Al poco tiempo Kuzan también logró tener la edición de los carteles, con lo cual ya se podía tener el encode final y así estar más cerca de completar esta película maldita en este mismo año.

Fue hasta junio cuando pude tener lista la raw final (¡un año depués!), pero… había que reajustar el timing, y la duración de dos horas que tiene esta película no motivaba a volver a sincronizarla. Para este punto ya me había hartado de verla y quería desentenderme para siempre de Film Gold. Kaozito hizo el ajuste del timing (muchas gracias) y por octubre firewolf se quedó sin internet por un día. Ahora sí tenía tiempo para adaptarla en condiciones. Sin embargo, esto no volvió a dar señales de vida hasta el 2020.

2020: Ahora faltaba otra cosa que también detiene mucho los proyectos: el karaoke. A principios de este año alguien lo hizo, pero no recuerdo su nombre y no creo que sea importante recordarlo. Para el mes de marzo el script queda completo: traducción, timing, adaptación, edición, logo y karaoke, por fin todo en un solo archivo.

Comienzo a verla de nuevo para hacer el qc (para este punto la película ya la había visto dos veces en otros puestos), pero aún noto que hay cosas por corregir, motivo por el cual me pongo a ajustar el timing otra vez… (tres timings ya con este). Aprovecho que por esto de la pandemia tengo un poco más de tiempo por las noches y termino por fin el qc.

Después, uno de nuestros qcers, kenshiro-sama, tiene un problema con su equipo y procedo a encodear (otra vez) una versión más ligera para que pueda verla y termine así sus anotaciones. Cuando por fin ya tenemos listos los qcs se viene la titánica labor de aplicar todos los cambios. Nunca hubiéramos pensado que este proceso implicaría casi readaptar toda la película, y que esto conllevara a hacerle otro qc.

Hace unos días surgió la idea de agregar el karaoke para la canción que aparece al inicio. Cierto usuario del cual ya olvidé su nombre (si lo olvidé de seguro es porque no era alguien importante) retrasaba mucho el trabajo y decidimos omitir dicho karaoke porque esperarlo hubiera significado que esto tardara aún más tiempo, pero como recientemente se unió al staff Kuro Diamonds (a quien le doy la bienvenida y las gracias por mostrar tan buena actitud y creatividad, cosas que deberían tener más karaokers en lugar de ser tan llorones) pudimos agregarlo y tenerlo listo de último momento.

En fin, si escribí todo esto fue para desahogarme del martirio que representó Film Gold, pero también para que vean que si no publicamos tan seguido no es porque nos olvidemos del fansub. Subtitular una serie como One Piece representa mucho trabajo y con el paso del tiempo se deben actualizar términos, reemplazar raws, sacar especiales, películas y OVAS de las cuales no siempre hay material suficiente para currar en condiciones. Por eso mismo los animo a postularse y ayudar a este fansub que lleva ya 16 años de vida ininterrumpidos.

Sin más, les dejo las especificaciones de la película:

Fuente: BD
Resolución: 1280×720
Video: x264 10bit
Audio: DTS-HD

No habrá versión en 1080p. No preguntes por ella.

Antes de que pregunten por Stampede les tengo que aclarar algo. Tenemos cuatro especiales de TV por publicar aún. Todos con una duración de 1 hora y 40 minutos y hasta hace poco tiempo logramos tener los blurays de cada uno. Así que Stampede no saldrá pronto.

P.D. Hasta el último momento dio problemas. Antes de publicar esto se tuvo que muxear tres veces porque las fonts no quedaban visibles.

*Fin de la sección de Ryu

*Inicia sección de firewolf

Aquí Firewolf, lo único que quiero decir es que tengan fe en el fansub y si hemos podido sacar esta película después de todo lo que ha costado, estén muy seguros de que podremos ponernos al día de nuevo, sí, señor.

Ahora, un mensaje que no tiene tanto que ver con este release:

Hola, soy Firewolf y llevo unos cuantos años fansubeando, especialmente aquí, en Shichibukai Fansub. Aprovecho esta oportunidad para hablarle a nuestros fans, pero también a otros fansubs. Darkryuuji fue nuestro karaoker durante unos cuatro o cinco años. Al inicio, era el más currador y adelantó varios karaokes que aún no han visto la luz. Sin embargo, desde unos años para acá, lo que intentaba en el fansub (y a lo que hacíamos la vista gorda porque no conocíamos a ningún otro karaoker, por la estima que aún le teníamos y porque nunca lo pudo lograr) era robarse staff y nuestro estilo de fansubeo, y acabarnos la paciencia con sus trolleos y su vagancia.

Agradezco mucho su curro hasta la fecha, incluyendo los blurays que nos consiguió (omitiendo decir quiénes fueron nuestros verdaderos benefactores, a quienes les agradezco desde aquí y a quienes les digo que los considero amigos: Maka y Gargadon, quienes no estoy seguro de que sepan que eran para nosotros). En este mundillo fansuberil, creo que volverse alguien que está en otros grupos para robar staff o estilo de fansubeo es caer muy bajo. Y buscar excusas para enojarse y decir que no hará el curro porque desde el principio no tuvo compromiso es prueba de lo mismo.

Creo que, aunque es un mundillo pequeño, cuando menos, deberíamos buscar erradicar dichas conductas (no a quienes las cometen), y todos los fansubs tomar medidas para que ello no vuelva a ocurrir. El fansubeo creo yo que está en un momento difícil y lo importante es unirse y no alimentar a fansubs que ni en su vida van a sacar un proyecto. Nosotros llevamos ya casi 900 episodios, 13 películas, otros tantos especiales de blurays, y en lo personal he currado una buena cantidad de eso, así que sé de lo que hablo. Dejémonos de vagancia y juegos de niños, y dediquémonos a nuestros proyectos sin perjudicar a los demás. Seamos francos y colaboremos o digamos que no de frente.

Espero que la persona en cuestión rectifique y evite perjudicar a otros grupos de aquí en adelante. Esto no debe considerarse algo personal, pero alguien lo tenía que decir públicamente.

Esta es mi opinión personal, así que no permitiré ningún comentario aquí en la noti para no perder el orden. Quien quiera decirme algo que sea por privado o cree un canal para ello. Saludos.


Hola, ¿cómo han estado? Ha pasado tiempo sin publicar nada, espero que aprovechen para postularse y unirse al fansub. Siempre agradecemos su ayuda y colaboración. ¿Cómo postularse? Lean las FAQs.

En esta ocasión, les traemos One Piece Hungry Days: Ace, que es el único que nos faltaba para completar el pack de anuncios de Noodles. Pensaba (y deseaba) que habrían más, pero solo fueron cuatro, ni modo. Algunos fueron muy buenos y fue muy divertido currarlos, ojalá les hayan gustado también.

Por otro lado, un anuncio que no hemos hecho antes debido a que no hemos publicado nada en un tiempo. Aprovecho la oportunidad para informar sobre la incorporación de Caste_11, nuestro nuevo traductor, a quien le deseamos el mayor de los éxitos, ¡y le damos látigo para que curre más y más!

Sus comentarios se aprecian mucho, ha sido gracias a uno de sus mensajes que en lo personal me he motivado para avanzar más con lo que tenía pendiente aquí. Por lo mismo, me gustaría que mandaran su apoyo (espero que también se postulen), especialmente a Ryu que durante los últimos meses ha asumido mucho curro que no le correspondía y está cumpliendo con creces, como siempre.

Dicho eso, espero que nos veamos pronto, disfruten este pequeño aporte y manden sus comentarios para motivar al staff. Ah, y no olviden #YoMeQuedoEnCasaViendoOnePieceDeSC

P.S.-1. Se ha resubido el torrent, debido a que faltaba el Hungry Days de Nami.

P.S.-2. Bajen el pack desde aquí.

P.S. Kaozito: Besito volado para Ryu, con mucho cariño.



The Cruel Angel’s Thesis: One Piece Hungry Days Vivi

Publicado el 08/04/20 por firewolf

Este corto se nos había quedado guardado y aquí lo tienen, seguimos trabajando para traerles más releases, al mismo tiempo que seguimos pidiendo su ayuda para todos nuestros puestos, no duden en contactarnos a nuestro mail o vía Discord (ahí está la sección para entrar al Discord).

Aún resta el corto final y otro que quién sabe si releseemos (el que tiene únicamente el audio de la canción).

Por otra parte, disfruten del tráiler del live action: Aquí

P.S. No hay P.S. en este post.

P.S.2. #YoMeQuedoEnCasaViendoOnePieceDeSC

P.S.3. Pues sí hubo P.S.



Eye of the Tiger: One Piece 863 – 877 [TV]

Publicado el 24/02/20 por Ryu

Hay mil cosas por decir en este momento y no sé por dónde podría empezar, así que prepárense que esto puede quedar muy extenso.

Antes de iniciar, el torrent lo pueden encontrar en frozen layer. Si ya lo descargaron vuelvan a entrar a frozen porque reemplazamos el torrent por un fallo. Encontrarán ahí parches por si ya habían completado la descarga.

Desde hace aproximadamente dos años y medio nuestro ritmo decayó por la partida de un miembro del staff, además de que su salida coincidió con un opening que cambiaba constantemente y obligaba a que el karaoke se modificara y volviera a encodearse para los OC. Ambos puestos los cubría él y tuvimos que adaptarnos a trabajar con otro estilo, pues con su salida la forma de preparar todo cambió y ya no tendríamos ciertos procesos que permitían tener el material más rápido, además de que no contamos con equipos tan potentes como los de él.

Por si esto no fuera suficiente, la serie comenzó a requerir cada vez de más y más carteles y al momento de cambiar al opening 21 pasa lo que nunca: ¡Toei decide cambiar la edición del logo! Tuvimos que trabajar otra vez el logo y esto también retrasó más nuestro trabajo. Los episodios de WCI seguían saliendo semana a semana, pero con ellos también venían más carteles y eran más complicados conforme avanzaba la saga.

El trabajo para la parte final de WCI aumentó considerablemente, pero también nuestras vidas se llenaron de otras situaciones personales. 2019 fue un año muy complicado en casi todas las formas. Este 2020 ha empeorado un poco (hablando a título personal), pero pudimos reunir las fuerzas suficientes y traer el final de esta saga, si es que aún queda alguien que nos haya esperado después de tanto tiempo.

Sobre este pack pondré algunos apuntes:

* Desde el opening 20 a Toei le dio por cambiar constantemente las imágenes, pero en el 21 fue un abuso lo que hicieron con este recurso. Llegamos a tener hasta cinco versiones diferentes del opening (el 877 fue el último). Para el siguiente episodio las imágenes del opening cambiarán con escenas que correspondan a lo que veremos en la historia, por tal motivo este es el último pack donde se usarán los ordered chapters en episodios semanales.

* La calidad de video estará por debajo de lo que solíamos ver. La razón no la sabemos, pero todas las fuentes de video que están por la web padecen de lo mismo. Cosa de Toei y así que si ven bajones en escenas con movimientos (sobre todo en el 863) échenle la culpa a ellos.

* Se necesita con mucha urgencia staff para traducción, tiempos, edición, karaokes y qc. Somos pocos y aún no podemos garantizar un ritmo habitual de publicaciones por esa misma razón.

Como dije más arriba, han sido tiempos difíciles en el tema personal, y aunque hemos quedado muy resagados con la serie las ganas por mantener esto han servido para seguir adelante entre tanto conflicto en la vida real. Los animamos a que se postulen y les deseamos éxito para quienes decidan intentarlo.

firewolf:

No es la primera vez que el fansub se atrasa respecto de los japoneses, hemos conseguido remontar una distancia importante en el pasado gracias al esfuerzo, colaboración e incorporación de nuevos y trabajadores miembros, así como de los antiguos. Esta vez luce más complicado que hace un par de años, pero aún no tanto como cuando estábamos en Thriller Bark y ojalá no pasemos por eso de nuevo. El que ello no suceda depende de nosotros, y también de ustedes. Ha habido algunos postulantes, y requerimos que haya más, y que por favor, si no enviamos prueba, no la pasan, o no los contactamos, no se den por vencidos e intenten seguir preparándose. Colaborar en SC ha sido, para mí, una experiencia divertida, llena de pasión, esfuerzo, con momentos muy alegres y otros no tanto. He podido mejorar en muchos aspectos gracias al fansub y a mis compañeros, espero que si te esfuerzas y pasas la prueba, vivas un poco de eso aquí. Dicho eso, aquellos que pueden disfrutar de nuestros releases háganlo así, comenten sobre lo que hacemos a otras personas y también aquí para motivarnos a los que estamos y ojalá que detrás del video y los subtítulos puedan percibir el amor y la dedicación que le ponemos de corazón. Gracias por seguirnos y por soportar la espera.
osuka:
Ganbare
kzk.V_
¡Cada vez que bebo ron, tengo éxito! :ichi:
Hay que decirlo antes de que terminemos: ¡El fansub cumplió el pasado 31 de diciembre 16 años de vida! Esperemos que podamos seguir por más tiempo, así que anímense a entrar.


Se busca QCer urgentemente

Publicado el 19/10/19 por firewolf

Creo que todos nuestros fieles seguidores habrán notado una caída importante en nuestro ritmo de publicaciones. Esto empezó debido a diversos factores que lo fueron minando, y empezó paulatinamente a partir de que se estrenó el opening 20.

Esta situación ha agravado y nuestros muy hábiles y experimentados QCers pasan por situaciones que no permiten que tengan todo el tiempo libre para dedicarlo a este hobby al que tanto aman, en consecuencia, colocamos esta noticia para reclutamiento (cosa que no hacíamos desde 2013).

Dejando de lado eso, se preguntarán ¿qué es un QCer?

Pues un QCer es para su servidor el puesto más importante para diferenciar a un fansub de un fast-sub, y el que determina al final la calidad del producto, pero es muy sencillo.

Los QCers tienen acceso a nuestros episodios casi terminados antes que todos aquí (por cosas así me animé a entrar aquí xD), y su labor es visualizarlos y con su amplia experiencia y conocimientos detectar errores (a menudo imperceptibles para el leecher promedio, sry :() para que el release tenga el nivel de calidad al que los tenemos acostumbrados.

Haremos prueba a los postulantes, pero no se amontonen nada más XD

TL;DR: Queremos gente que quiera ver los epis antes que los demás para avisarnos de errores y corregirlos a tiempo.



Holding Out for a Hero: ¡One Piece Hungry Days: Nami!

Publicado el 22/09/19 por firewolf

Veo que el que comentó en la noticia pasada no supo tomarse bien una broma de Ryu, como saben, siempre sacamos todo lo de One Piece y más este tipo de trabajos que nadie saca con buena calidad porque acá lo tradujimos desde el japo 😛

Lamentablemente no nos ha dado más tiempo para sacar episodios, de ahí la canción que he escogido esta vez, sí, estamos buscando un héroe, un fansubber con experiencia y mucha responsabilidad capaz de asumir funciones para las que cada vez tenemos menos tiempo, como QC.

En este episodio, Darkryuuji, ahora conocido como Flaman Queen o Mr. Demon, nos ha apoyado mucho con el QC, y ha mejorado la calidad del release, ojalá se animara a QCear los episodios ahora que en QC nos falta gente, pero no quiere.

En fin, para postularse escríbannos al correo shichibukaifansub@gmail.com o dejen un comentario.

P.S. El de Zoro es mejor que este 😀

P.S.1.5. Ryu subió la v2 de Hungry Days de Zoro con una ligera mejora.

P.S.2. Enmedioarriba quedaba mejor, bix.

P.S.3. No me pegue, flf.


¡Tal como lo leyeron! Nos encontramos ante la nueva adaptación de su obra favorita, pero en una época contemporánea donde todos los personajes estudian en preparatoria. La serie se concentrará en un estudiante llamado Zoro, quien pierde una competencia de kendo y comenzará a practicar un nuevo estilo con tres espadas, a la vez que se hará amigo de un tipo con sombrero de paja, quien atentamente observa su progreso en este arte marcial.

Para este complicado episodio fue necesario recurrir a la mayor cantidad posible de staff (no recuerdo la última vez que tantos miembros curramos juntos lo mismo) y los valientes fueron los siguientes:

Traducción, corrección y adaptación: firewolf
Tiempos: ryu
Edición: kuzan
Karaokes: darkryuuji
Logo: firewolf
Encode: ryu
QC: flonf335, KenShiRo-Sama, ryu, osuka, firewolf, japonés anónimo que firewolf acosó

Pueden encontrar el episodio en la sección torrents con el nombre One Piece – Hungry Days [71607CB2]

EDIT: Enlace de MEGA



El pack que ahogó el odio de Ryu: One Piece 859-862

Publicado el 20/05/19 por firewolf

Acá otro pack más para que disfruten, me tocó hacer otra noticia de nuevo \o/ Y es que alguien tenía que llegar a salvarlos del hate de Ryu, y de sus bromas. Aunque siempre es genial hacer creer que el fansub está muerto xd

En todo caso, aquí está, continúa la pelea más larga de la historia de One Piece, cortesía de Toei y seguimos currando más episodios mientras ahora imploramos por sangre nueva en el fansub. En este tiempo hubo sólo un postulante, a quien le agradezco mucho el intento, y nos urgen QCers.

P.S. Ryu es perry.

P.S.2. No fue tan clic-bait este título, ¿o sí?


Como siempre decimos, cada vez que hay un nuevo opening, es de esperar que nos retrasemos un poco. Esta vez fue una espera mayor de lo que imaginábamos. En cuanto al karaoke y sobre todo en cuanto al logo, que esta vez Toei puso dos logos, uno para estos eps y otro más adelante.

El karaoke lo curró Darkryuuji, que lleva tiempo ya siendo nuestro karaoker titular, y al que se le agradece mucho ;D

Y el logo lo curró Romero2019, quien volvió, al menos para este logo. El segundo lo hizo Cesaaron, a quien no se le agradece (?

Asimismo, ahora Kuzangy lleva al 100 % el peso de la edición, soft y hard, y lo está haciendo de maravilla 😀

Llevamos curro adelantado en otros episodios, y ojalá los vayamos releseando, pero también los QCers se quedaron sin tiempo, que es otra de las razones por la que nos retrasamos.

Y podría seguir y seguir y seguir con las vicisitudes que hemos tenido, pero ¿saben qué? Hay una solución que está en sus manos. Y esa es unirse al fansub. Los esperamos con los brazos abiertos…

P.S.1. El server ha tenido complicaciones últimamente, así que este puede ir algo más lento en la descarga. (También por eso se cayó la web durante un tiempo).

P.S.2. …y también los esperamos con una prueba. 😀

P.S.3. Aun cuando vamos a menor ritmo, no escatimamos la calidad… Así es SC 😀

P.S.4. Ryu la maska.

P.S.5. Ahora que la moda son los títulos clic-bait, pues pongámoslos.


Así como lo leyeron, ¡15 años de Shichibukai! Falta poco para que el fansub sea cancha reglamentaria (?)

No sé hasta qué edad llegue el fansub, sobre todo porque este último año no fue el mejor y puede ser una señal de que el fin esté cerca. Me tomaré el espacio para decirles un poco sobre cómo hemos venido trabajando en este 2018, así que preparen sus bebidas y algún aperitivo para leer esto.

Dejamos de poner créditos hace años y seguramente no sabrán quiénes integran SC y/o quiénes han partido en este tiempo, pero aquí va una lista de los integrantes actuales. Firewolf continúa siendo el traductor/corrector/adaptador como ha venido siendo desde hace tiempo. Kaozito sigue de timer en episodios semanales (pero quizá ya no se encargue más de ello en futuras entregas). Kuzan ha dado grandes pasos y ha tenido un crecimiento a destacar como editor, de no ser por él no sé qué hubiéramos hecho con la edición tan fuerte que ha estado teniendo la serie. darkryuuji sigue como mascota y karaoker. flonf335 sigue como qcer. Kenshiro-sama sigue como qcer, y como traductor cuando firewolf no puede por sus ocupaciones. osuka sigue como qcer. Por último estoy yo como timer (en reedición), qcer y encoder.

¿Les parece que somos muchos? Sí, es cierto que somos ocho integrantes actualmente, pero resulta que los que “tocamos directamente” el script o el episodio somos tres… a veces hasta dos o uno. Agreguen a esto la disponibilidad de tiempo que tenemos y que en puestos como edición sólo está kuzan. ¡Un solo editor para la ola de carteles y flamanidades que están agregando cada vez más! Y tampoco es que nuestros qcers no hagan nada, de hecho son muy importantes y varios de ellos tienen años de experiencia que los respaldan. Tan es así que no tenemos qcers nuevos desde hace tres años o hasta más; al contrario, hemos tenido bajas tan sensibles en este puesto: mavax y kalaka, así como flonf335 por un largo tiempo.

Cada posición es valiosa en el grupo, así como cada integrante es indispensable para que esto funcione en buenas condiciones. Desafortunadamente los puestos de edición son escasos y no nos damos abasto, de igual forma si un qcer no cuenta con tiempo, esto se detiene. Por ello la insistencia de tener más integrantes en el fansub.

Ahora pasemos al tema de la reedición. ¿Por qué tan pocos episodios en este año? Fue mi culpa el retraso de la reedición y les explicaré un poco las razones. Los scripts están timeados, adaptados y corregidos desde hace mucho, mucho tiempo. Esto lo comenzamos a trabajar desde noviembre del 2014 y el primer pack vio la luz en el aniversario del 2015. Cuatro años desde que el primer script fue trabajado… cuatro años donde el modo de trabajar era diferente al igual que el ritmo. Resulta que con el tiempo mi estilo de timear cambió mucho y al encontrarme con mis primeros trabajos lo busco adaptar a la nueva forma. Esto significa que vuelvo a timear los scripts (por segunda vez), vuelvo a ver el episodio (otra segunda vez), se aplica el qc y vuelvo a revisar el script (tercera vez), se muxea todo y doy una última revisada para ver si todo está en orden. A la larga esto se hace cansado y ya no quieres saber más de ello.

Me hubiera gustado hablarles de otras cosas y sacar más episodios para celebrar los quince años de Shichibukai, pero esto es lo que estamos viviendo y creo que era justo dar una explicación sobre el ritmo que llevamos.

Aunque sacar el épico final de Arabasta en día de aniversario queda genial. Disfruten de nuevo el final de una de las mejores sagas de nuestra querida serie, un final que está, sin lugar a dudas, entre los momentos más épicos de One Piece.

null

¿Pasará algo con los episodios semanales? Mientras no llegue alguien que apoye en traducción/qc y un editor para los logos del opening siento decir que el ritmo seguirá como hasta ahora. Así que los esperamos en shichibukaifansub@gmail.com para que se postulen.

Por último externo una felicitación a firewolf por haber terminado su maestría en modalidad intensiva. Él también ha tenido una carga muy fuerte tanto en el fansub como en sus ocupaciones en vida real, muchas cosas que se han publicado no serían posibles sin él. De igual forma para nuestro qcer estrella, Kenshiro-sama, a quien le mandamos un fuerte abrazo y todo nuestro ánimo.

Los episodios los pueden descargar por este enlace 129-132. En cuanto solucionemos un problema con el server estarán por torrent.