El cosmos final: One Piece 837 – 839 [TV]

Publicado el 01/08/18 por Ryu

Más One Piece para antes de cerrar el mes 😀 Poco que añadir sobre cosas que ya saben. Necesitamos gente en traducción, karaokes, edición, compresión y qc para poder tener un ritmo más constante de publicaciones.

Además de que somos pocos pareciera que Toei se encargara de jodernos más. Desde hace ya varios capítulos aparecen más carteles y canciones (como si no fuera ya suficiente con el opening que tantos problemas ha dado) por lo que el trabajo de los editores y karaokers aumenta.

Agradecemos a darkryuuji y a kuzan por el gran curro se aventaron en estos episodios. No les diré qué fue, pero se lucieron con su trabajo.

Esperamos a los postulantes en el correo shichibukaifansub@gmail.com. Nos urge staff.

P.S. Si quieren preguntar algo que no sea sobre estos episodios: Curious Cat

P.S.2. Agradecería también si nos reportaran errores sobre episodios ya publicados.

P.S.3. 究極の小宇宙(コスモ)



Wavin’ Flag: One Piece 835 – 836 [TV]

Publicado el 13/07/18 por Ryu

Haciendo un poco offtopic, el título de la noticia hace referencia a la canción del mundial del año 2010; la mejor IMO. Como curiosidad recuerdo que en esa temporada el fansub estuvo fuera porque varios miembros se clavaron viendo el mundial.

En fin, pasando a lo que a uds les importa aquí tienen este par de episodios muy interesantes. Continuamos con lo que sucedió en el pasado pack de episodios y entraremos a ver varios detalles importantes para el desarrollo de la historia. Son de esos episodios que tanto agradecemos tener de vez en cuando.

No se olviden que estamos necesitando staff en todos los puestos. Manden correo a shichibukaifansub@gmail.com. Firewolf los espera con demasiadas ansias.

P.S. ♪ When I get older I will be stronger they’ll call me freedom just like a wavin flag ♪

P.S.2. Pasen por Curious Cat para hablar un rato, pero no pidan cosas ni den publicidad a proyectos dudosos.

P.S.3. when i get older i will be stronger

P.S.4. Esta vez también nos retrasamos por el mundial (?



Fix You: One Piece 830 – 834 [TV]

Publicado el 08/07/18 por Ryu

Bastante tiempo de no publicar nada, la moda que se ha hecho en los últimos meses del fansub, todo hay que decirlo.

Bien, la vida real no nos ha tratado como quisiéramos a varios del fansub y nuestro tiempo se ha consumido drásticamente por diversas circunstancias. Sin embargo, nunca se ha dejado de trabajar en estas semanas que han pasado y este pack es muestra de ello.

Este pack en sí se retrasó mucho por culpa de unos carteles que aparecen en el 830 y agradecemos a kuzan por el enorme curro que se aventó con ellos, quedando de una calidad excelente y que se complementan perfecto con los originales. Costó lo suyo, pero al fin se salió de ese episodio que amenazaba con convertirse en otro maldición como el opening 20.

Sobre otros asuntos prefiero ponérselos en lista:

* Si siguen nuestro Twitter seguramente ya vieron avances de Film Gold que fui publicando. La traducción y el timing ya finalizaron. Falta la parte más dura: adaptación, edición y karaokes.

* La reedición sigue estancada, faltan karaokes y hay unos episodios que necesitan nuevo timing por una necesidad en las raws finales.

* Los semanales seguirán a este ritmo. Desafortunadamente mi computadora sufrió un imprevisto y se tuvo que restaurar. Necesito tiempo para volver a configurar todo a como lo tenía. Restaurar la pc, respaldar, reinstalar, etc. es como una patada en los huevos: nunca te la esperas y duele.

Como ven necesitamos más gente en el fansub, así que anímense porque esperamos traductores, editores, qcers, karaokers y encoders. Nos hacemos viejos, crecen nuestras responsabilidades laborales/familiares/sociales y no vemos que lleguen más para poder sacar a flote esto.

Cree una cuenta de Curious Cat, así que si quieren preguntar algo que no sea sobre cuándo se publicara tal cosa pueden encontrarnos en: Curious Cat

P.S. Lights will guide you home

P.S.2. Ese post de hacernos viejos es un deja vu a hace 10 años en el fansub, y no quiero recordar lo que pasó entonces.

P.S.3. Hay dos cuestiones que tal vez deberían llevar nota.

P.S.3.1. Mochi es https://es.wikipedia.org/wiki/Mochi, no tiene tradx. Mochi es mochi.

P.S.3.2. Hay una fruta que sí debería llevar nota, pero por los carteles no se pudo poner. Hoya Hoya es la onomatopeya de algo humeante y hoya es también como se les llama a las lámparas de vapor.


Anunciamos que habría cambios para esta entrega y aquí están. Quizá no sean tan radicales, pero sí son significativos para nuestro curro interno. El primero de ellos será en los karaokes. Después de mucho tiempo se decidió que desde ahora estos pasarán a ser softsub.

¿Por qué? Lo primero que se necesita es aclarar es que esto no es nuevo. La reedición los tiene de esa forma y algún otro especial que se me esté escapando. Dicha decisión debió tomarse desde que el fansub incursionó en los softsubs, he de decir. Por ello agradecemos a Darkryuuji el haberse currado el karaoke de este opening, que ya nos está cansando con tanto cambio. No fue fácil dejarlo lo más cercano al karaoke original, sobre todo si tomamos en cuenta que fue hecho a base de diferentes códigos para sus efectos.

El otro cambio viene en el tema de encode. Después de una gran cantidad de episodios encodeados bajo ciertos parámetros y estilos, nos toca renovarnos. Ya no contamos con diferentes facilidades para tener los episodios con su raw final para poder currar en las áreas de traducción, edición, timing, etc. De entrada nos hemos visto afectados por el tema de la velocidad de internet; bajo esta situación se decidió reducir el tamaño de los episodios, por ello su peso rondará de los 60 a los 100 mb…
Mas… »


Viernes por la noche y traigo mucho sueño, pero aquí tienen su dosis de One Piece. Poco diré sobre ellos, ya saben que no soy de soltar mucha información, pero debo decir que son geniales y se quedarán con ganas de más.

Sobre el ritmo… Sí, lo sabemos, pero hay diferentes circunstancias que han llevado a estos retrasos. También se ha prolongado la diferencia entre los episodios publicados y los emitidos, pero aunque a la luz no parezca que se esté trabajando ya se han tomado medidas al respecto. Esperamos pronto revertir esta situación y les aviso, se vienen unos cambios en la siguiente entrega.

P.S. Dream dream dream dream dream dream dream.



Mazin Go! Mazinger Z: One Piece 124 – 128

Publicado el 14/04/18 por Ryu

Poco camino nos queda para terminar Arabasta, son sólo dos episodios más para poder cerrar esta gran saga. Aunque en estos episodios se van cerrando varios enfrentamientos y reencuentros diversos.

Como dato curioso el episodio 128 es probablemente el que más líneas de diálogo tiene. ¡Son 540 líneas de diálogo! También debo añadir que en su emisión original este episodio contaba con el ending “family” y lamento decir que no está dentro del pack que traemos en esta ocasión.

Antes de que empiecen a mandar preguntas y estas sean borradas por mí, hay una razón para no incluirlo. Como comenté en el párrafo anterior, el ending se incluyó en la emisión original, es decir: en su transmisión por televisión. Sabíamos de su existencia y lo buscamos dentro del DVD cuando preparamos las raw, pero no está ahí, fin del tema.

Quizá lo mejor pudo haber sido recrearlo, porque en realidad el ending es una unión de escenas desde la entrada al Grand Line, pero no íbamos a buscar frame por frame en los 68 episodios que llevamos desde que la tripulación llegó a este mar.

Sin más que agregar, bajen, compartan y disfruten. Tampoco se olviden de lo dicho en la noticia pasada, recuerden que el correo shichibukaifansub@gmail.com está esperando postulantes.

P.S. Tobase tekken! Rocket Punch!!

P.S.2. No, no sacaremos la película de Mazinger Z: Infinity, pero algunos del staff la vimos y la recomendamos ampliamente. Si eres fan de Go Nagai no puedes pasar de ella.



Bella Ciao: One Piece 825 [TV]

Publicado el 11/04/18 por Ryu

El episodio llevaba listo varias semanas, desconozco el motivo por el cual no se había publicado hasta ahora. La verdad ni recuerdo qué sucedía en él, pero lo que es inevitable olvidar es el maldito opening que ha cambiado escenas varias veces desde su estreno y es lo que nos ha ocasionado estos retrasos por los ajustes que se necesitan en el karaoke. Hablando de ello, este episodio no utiliza ordered chapters, por lo cual el opening está integrado al episodio por ser un intro especial.

¿Alguien recuerda la última vez que publicamos un episodio de esta forma? Sin contar los crossover feos con Toriko el último episodio que salió de esta forma fue el 325, y eso sucedió hace ocho años y medio. Pero buscando más atrás, el último episodio que se publicó con opening integrado y con karaoke fue el 263 hace ya casi diez años. Recuerdo cuando bajé esos episodios en su momento ;D

Hay unas cosas preparadas que espero salgan pronto, y algunas más que están por iniciar el curro. Me liberé de una carga muy pesada hace unos días, la cual me costó llegar a esa decisión, pero gracias a ello tendré un poco más de tiempo disponible. Espero que con ello pueda trabajar en todo lo que me corresponde y eso se traduzca en sacar cosas más rápido y otras más que parecen estar olvidadas. Sin embargo, seguimos buscando staff y necesitamos más apoyo en diferentes tareas; por ello les pido que a todos aquellos que estén interesados en colaborar y crean tener las capacidades necesarias para ello nos envíen un correo a shichibukaifansub@gmail.com.

Por otro lado, firewolf me comentó algo en la noticia pasada y me di cuenta de algo en ese momento. Tal vez parezca que soy el único que queda vivo, pero no, aquí seguimos todos, sólo que de un tiempo para acá he sido el que publica. Por ello también les agradezco a todo el staff que aquí sigue currando: firewolf, osuka, kenshiro, kaozito, kuzan, kaizoku.y2j (¿por qué hay tantos con “k”?), mavax, darkryuuji y al jefe que nos observa sin que nos demos cuenta y da latigazos por dejar de publicar tanto tiempo: flonf335.

Sin más que agregar, disfruten de este episodio y en unos días caerá algo más. Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao.



Shining ray: One Piece 119 – 123

Publicado el 11/03/18 por Ryu

Un mes desde la última noticia puede parecer mucho, pero para mí ha sido poco, de hecho siento como si sólo hubieran transcurrido dos semanas 😀 . Esto se debe a la carga de trabajo en la vida real que hemos tenido todos durante el tiempo que no nos pasamos a entregar su dotación de One Piece, pero para compensarlo dejamos aquí varios episodios de la reedición para que disfruten.

En estos episodios vemos la épica batalla de Zoro y varios acontecimientos interesantes para futuras (o pasadas) sagas. Además de que aquí se estrena el octavo ending: Shining ray. Uno de los mejores debo decir y el kara es por el perry favorito de todos, darkryuuji a quien le agradecemos el buen curro en estos karas de la reedición, sobre todo con este ending que lleva casi dos años esperando ver la luz ;(

Poco más hay que añadir que no se sepa ya, salvo que pronto está por caer otro episodio semanal y se está trabajando en la siguiente tanda de la reedición, aunque ya saben que eso implica hasta tres veces más de tiempo que en los semanales.

Por último, y como venimos diciendo desde hace tiempo, necesitamos más staff para cubrir posiciones. Envejecemos y eso lleva a que nuestro tiempo libre se limite cada vez más. Quien crea tener lo necesario para unirse al fansub mande un correo a shichibukaifansub@gmail.com.



Challenge: One Piece 823-824 [TV]

Publicado el 10/02/18 por Kuzangy

¡Nuevo pack de episodios para ponernos a la par con los japos!
Al menos por unas horas. Igual, es algo fantástico.

Seguimos avanzando en los sucesos y nos acercamos cada vez más al clímax. Así que, compartan y disfruten.

P.S. Noticia corta porque menos es más (?).
P.S.2. En el 825 habrá un magnífico detalle.
P.S.3. Firewolf: Oops, we did it again.



Often a bird: One Piece 821 – 822 [TV]

Publicado el 04/02/18 por Ryu

Sábado por la noche, el día y el momento en el que acostumbro publicar, ¿verdad? Aunque la verdad esto debió publicarse ayer por la noche, pero caí dormido como roca después de una semana intensa de trabajo de casi 12 horas diarias :/

Poco hay que decir de estos episodios, es mejor que los vean y los disfruten porque poco a poco avanzamos más en esta saga tan entrenida.

Damos la bienvenida a Davis2K, quien ha pasado satisfactoriamente la prueba para QCer. ¡Felicidades!

¿Verdad que cuando se quiere se puede? ¡Siempre creímos en ustedes! ;D (Incluso en ti alguna vez, Errece).

Sin embargo, he de decir que optamos por hacer un pequeño cambio en la edición. Todo sea en pos de mejorar y agilizar ciertos temas.

Los carteles pasarán a verse de esta forma:

P.S. Entiendan que todo esto lo hacemos para traer más rápido los episodios.

P.S.2. Cuando saquemos en BD los verán como siempre.

P.S.3. Pronto más.

P.S.4. romeroski, si usted vuelve cambiamos esto ;(