987/1155

Lamentablemente, no es nada nuevo lo que hemos comentado desde hace mucho tiempo: necesitamos gente nueva con energía y capacidad. Principalmente un editor softsub es urgente.

Kuzangy se lució con muchos carteles durante un tiempo, la verdad, le quedaban muy bien, pero desapareció. Dios quiera que esté bien.

Tendremos que innovar de algún modo y retomar un mejor ritmo teniendo menos tiempo libre y siendo más viejos y gruñones (y mejores que todos los demás :P), pero mientras tanto disfruten de un nuevo pack de su fansub favorito: con encode, traducción y demás actualizados y mejorados.

Además, debemos hacer dos menciones muy importantes: Gargadon y FJATP, muchísimas gracias por el apoyo que nos han dado y Bitem, bienvenido al team.

Por cierto, hace tiempo debí haber mencionado un tema relacionado con el fansub. Fuera de nuestra alianza oficial con One Pace, donde hacemos poco más que proveer subs y algunas traducciones para cosas que no aparecen en el anime normal, no hacemos ninguna alianza formal con ningún grupo de remuxer, ripper, muxeador o como sea que se les diga. No pasamos subs (salvo alguna vez a cierto grupo), pero tampoco prohibimos que utilicen nuestros subs si nos dan créditos. (Aunque algunos no lo hacen).

Diría que tenemos buenas relaciones con uno de esos grupos nada más. No obstante, consideramos que nuestra versión tal cual y como la publicamos aquí es mejor que la de los rippers que utilizan nuestros subs (si no, solo sacaríamos subs o lo que sea). Aunque está claro que todos esos grupos dirán lo mismo de ellos y que tienen mejor calidad de video que nosotros y demás, pero, quienes tienen ojo para la calidad como nosotros la entendemos y sean viejos seguidores del fansub, tengo confianza en que notarán la diferencia. Y si no, váyanse a un oftalmólogo o aprendan a tener buen gusto.

Por otro lado, algunos probablemente no entiendan la referencia del P.S.2., o hayan creído que decir que “somos mejores que los demás” es arrogante, debo decirles que en el mundo de fansubeo idolatran a muchos fansubbers que no se lo merecen. Hay algunos que se acercan para aprender de nosotros y les enseñamos de buena fe para luego victimizarse y darnos la espalda molestos y luego reaparecen como fansubbers idolatrados por todos, que de repente saben japonés y son de lo mejor. U otros fansubbers que solamente los siguen por su buena edición o karaokes. Pues aprovecho para decirles aquí que es mi opinión que la edición, aunque sea molona o los karaokes aunque sean muy buenos, no lo son todo, pues ¿de qué sirve eso si hay un pésimo encode o una pésima traducción y timing?

Por lo que desde este punto pido a los demás fansubbers y leechers, que dejen de idolatrar a fansubbers. No son dignos de eso. En especial, en el fansubeo en español. Sí, hay que agradecer por su esfuerzo y apoyarlos, pero no idolatrar. Y tengan cuidado con aquellos que aparecen de la noche a la mañana a vender espejos. Pasa una y otra vez, pero parece que nadie aprende o lo nota. Y, en mi experiencia, suelen terminar mal, como es lo justo.

Es verdad que no sacamos series de temporada como hacen esos grupos de repente populares, pero en conjunto hemos sacado muchos más episodios que lo que ellos jamás harán (y desde el primer episodio).

No somos los mejores en muchas cosas, pero sí les aseguro que mejores que los verdaderos soberbios sí somos.

Ryu:

Estos episodios representan el cierre de un ciclo, uno muy especial para mí. A pesar de ser una saga de relleno, en ella damos por terminada la reedición que iniciamos a trabajar hace ya diez años. Por aquel entonces el panorama del fansub era todo lo opuesto a lo que es hoy: éramos muy jóvenes y también el staff era amplio. Recuerdo aquel año 2014, cuando firewolf me hablaba de reeditar los primeros episodios con mejor calidad y que dicho plan era llegar hasta el 130, pero por alguna razón se extendió hasta el 206. No sé cómo, pero terminé haciéndome cargo del timing, aunque firewolf me dijo que no lo haría en todos los episodios… y esa era la idea, pero por otra extraña razón sí terminó pasando eso, aunque por varios periodos tuve ayuda de muchos compañeros y excompañeros que es justo mencionar: surfer_kalavera, kzk, kuzan, flonf335, kaozito, y firewolf, a quien le agradezco por haberme enseñado lo que era el timing en este fansub.

Este proyecto terminó siendo una carga muy pesada y nos cobró la partida de muchos miembros. Nunca olvidaré la saga de Apis y sus más de 500 líneas; la saga de Arabasta y sus cambios de escena; los rellenos post Arabasta que unos cuantos episodios de ahí necesitaron un nuevo timing por temas de raws; la saga de Jaya… que me tocó timear tres veces y así podría seguir con tantos y tantos momentos en estos diez años.

En algún punto pensé que jamás terminaríamos esto y que sería lo que sepultaría al fansub y casi lo logra un par de veces. En lo personal, la reedición es un proyecto que cambió mi perspectiva como fansubber. Sincronizar esto necesitó de un nivel muy avanzado de habilidades y no, no es exagerar. Timear episodios en promedio de 400 líneas y varios de ellos haciéndolo desde cero no es un trabajo muy agradable. También el ritmo de la serie era muy distinto: ¡eran demasiados diálogos en estas sagas! La forma en la que los diálogos estaban mezclados volvía todo más complejo, pues era común encontrar sílabas inaudibles o que se empalmaban con múltiples diálogos de personajes y había que encontrar el momento adecuado en dónde cortar. No sé si mi sincronización guste a todos, pero sin duda me hizo aprender y crecer mucho en este puesto, tanto que incluso llegué a disfrutarlo como nadie. En la memoria queda aquel día donde timeé cinco episodios de Arabasta en una tarde (hoy ni loco podría hacer eso) o cuando por fin encontramos el filtrado correcto para mantener la mejor calidad en Skypiea.

No quisiera terminar sin antes volver a agradecer a firewolf, quien se ha convertido en mi mejor amigo. De no ser por él tengan por seguro que esta reedición no hubiera llegado nunca a un proyecto real. Fue quien me motivó a entrar a otro puesto más allá de ser un simple revisor y gran parte de lo que se hace aquí es por él. También agradezco a Surfer_Kalavera. Ya casi serán diez años desde que dejamos de saber de ti, pero espero que estés bien y que sepas que logramos terminar esto. Gracias por también traer esa iniciativa del timing que logré aprenderte y que se ha convertido ya en un sello desde entonces (¿alguien sabrá a qué me refiero?).

P.S. We’re fucking back.

P.S.2. Para las ranas del pozo que no conocen el mar: https://youtu.be/quQUpSvo1Y0?t=18

P.S.3. Locos de remate.

P.S.4. Después de ver el post de Ryu, debo agradecer a todos aquellos que han hecho esta reedición posible, aunque ya no estén con nosotros. Con alguno hemos tenido problemas y tal vez lo aludí previamente, pero, en lo que respecta a lo que han hecho aquí (y que me consta), ha sido de un nivel muy alto. Así que a todos ellos, de corazón, ¡muchas gracias!

Gracias a flonf335 por enseñarme a timear, adaptar, y muchas otras cosas, a Ryu y osuka que se sostuvieron firmes hasta el final, y a los demás que quedaron por el camino (o que siguen en los semanales). También gracias a FJATP por todo su apoyo tras bambalinas.

P.S.5. Eso es todo!