 Notas De Traducción 267 |
BIENVENIDO, Invitado ( Identifícate | Registrase )
 Nov 30 2008, 03:46 PM
Publicado:
#1
|
|
 SogeKing  Grupo: Root Admin Mensajes: 1,262 Desde: 5-January 06 De: Yankilandia Usuario No.: 28  |
En One Piece existen diferentes especies, dos de éstas son: Nyngio y Gyojin. En japonés no se distinguen machos o hembras para ambas especies, a diferencia del español. Los nyngio son seres mitad humano y mitad pez. Tienen palabras equivalentes en español para cada sexo, la hembra sería sirena y el macho sería un tritón. En cambio, los Gyojin son una clase de híbridos entre un pez y un ser humano. Para éstos no existe palabra equivalente en español así que optamos por usar gyojin cuando se les mencione.
Como dato misceláneo la Chuou Freeway es una línea de trenes en Japón. Houbankai es la abreviación de Hou no Banken Butai (Escuadrón canino guardián de la ley). p.d.: editado por feo xD (flf0) --------------------  |
 |
 
|
 |
Respuestas
(1 - 2)
|
Dec 2 2008, 03:05 AM
Publicado:
#2
|
|
|
Pescador Grupo: Members Mensajes: 2 Desde: 2-December 08 Usuario No.: 8,399 |
Gracias hombre se agradece enormemente espero no te moleste hemos tomado tu reseña para colocarla en otro foro pero vale que ya te he citado, gracias
|
|
|
|
|
Dec 2 2008, 06:08 AM
Publicado:
#3
|
|
|
SogeKing Grupo: Root Admin Mensajes: 1,262 Desde: 5-January 06 De: Yankilandia Usuario No.: 28 |
No hay problema, si puedes tambien avisa que se ponen notas de traduccion normalmente por aca cuando sacamos un capi xD
-------------------- |
|
|
|
 |
1 usuario(s) está(n) leyendo este tema (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 usuarios(s) registrado(s):
| Fecha y Hora Actual: 7th September 2010 - 06:14 PM |